News: George R. R. Martin met fin aux rumeurs concernant une adaptation cinématographique de la série « Game of Thrones » mais laisse la porte ouverte – La fabuleuse retranscription de notre correspondant au NIFFF

0
464
Mottura, G. (2014). George R. R. Martin [jpg]. Retrieved from http://www.nifff.ch/image/2014/portraits/nifff_photos_0707_portrait_georgerrmartingionamottura_1.jpg - Droits réservés NIFFF©

Bonjour à tous!

Comme vous l’avez remarqué nous suivons de près la programmation du festival du film fantastique international de Neuchâtel (NIFFF), « lebillet.ch » a dépêché un courageux chroniqueur afin de vous tenir au courant des dernières nouvelles. Gros bisou à Hervé <3

Mais recentrons-nous, ce dernier a eu l’honneur de rencontrer le fameux George R. R. Martin, « personnage réputé pour s’abreuvoir des larmes de ses fans et de vins » . Mais il est surtout l’auteur de la saga  « Le Trône de Fer » dont la série télévisée, et non seulement manuscrite, connaît un franc succès.

Iphone 4S. (2014). Hervé face à son destin [jpg]. Retrieved from http://scontent-a.cdninstagram.com/hphotos-xfp1/t51.2885-15/10536864_735825356476301_1776550494_n.jpg
Hervé face à son destin – Sony Xperia Z1 Compact (2014)

George R. R. Martin, invité d’honneur du  NIFFF 2014 animait une conférence appelée « New Worlds of Fantasy » et nos rédacteurs ont eu vent de rumeurs concernant la préparation d’un film « Game of Thrones » de la série éponyme. Notre correspondant sur place, ayant pu participer au discours de l’auteur grâce au service presse du NIFFF, a réussi à glisser une question sur ces fameux ouï-dires.

Nous vous proposons une traduction de ce que notre intrépide chroniqueur qui, au péril de sa vie  au péril de son niveau d’anglais, a pu arracher comme réponse au nouveau monstre de la littérature fantastique. Reconnaissons la chance qu’il a eu car c’était  la dernière question:

« Hervé, rédacteur chez « lebillet.ch »: – Donc… Bonjour! Je pense que je parle au nom de tous ceux présents dans cette salle quand je dis que  c’est un véritable plaisir de vous avoir ici, à Neuchâtel. Euhm… Ha ha ha

*La salle applaudit*

George R. R. Martin: – Merci.

Hervé: – Je voulais seulement vous demander ce que vous pensiez de l’annonce d’un film sur la série « Game of Thrones ». Pensez-vous que cela est nécessaire? Parce que nous sommes tous d’accord que le format TV est plus pratique si vous voulez raconter des histoires plutôt qu’un film de trois ou deux heures de long.

George: – Vous savez, cette idée traîne  depuis un moment… On m’a demandé mon avis et une certaine incompréhension fait que je serai celui qui, à l’origine, voudrait terminer la série par un film. Mais laissez moi être clair, je ne le suis pas. Je pense que c’est une bonne idée mais ce n’est pas mon idée. Euhm… d’arrêter ça par… une série de grands films.

Le problème auquel nous faisons face avec la série est que les livres continuent d’être de plus en plus conséquents et la série ne le peut plus. Nous sommes déjà la série la plus chère de la télévision… La série télévisée la plus chère du monde et nous avons le plus grand casting au monde pour autant que je le sache. Nous ne pouvons pas nous permettre d’ajouter des personnages et rendre la série de plus en plus chère. Nous atteignons les limites à présent.

Par conséquent, nous devrons soit réduire le budget à l’avenir  et simplifier le scénario ou alors augmenter la taille. Et une possibilité de faire ça, d’avoir plus d’argent, c’est  d’avoir le budget pour un film au cinéma plutôt que le budget d’une série télévisée.

Vous savez, un grand film de fantasy comme l’un des trucs que Peter Dinklage  (Sic. Peter Jackson) a… Vous avez quelque chose comme 200 millions de dollars pour trois heures alors que pour notre série, on a quelque chose comme 60 millions de dollars pour dix heures. C’est donc une énorme différence.

Et il paraitrait que… quelqu’un m’a dit, et je ne citerai pas de source, qu’il y aurait des batailles importantes à venir, de l’action avec les dragons, des histoires avec « Le Mur », les marcheurs blancs. Ça m’a l’air d’être assez cher donc… Ha ha ha

*La salle rigole*

Comment  allons nous faire? Je ne sais pas. Mais je ne dis pas que cela va arriver, ne vous y méprenez pas ici. Je ne dis pas que cela va arriver et je ne dis pas que c’est mon idée. C’est simplement une idée que je soutiens, disons ça comme ça.

Euhm… J’aimerais le voir, mais je pense que les chances sont minces. Cela ne va probablement pas arriver mais peut-être. Qui sait? Nous avançons toujours… vous savez, une saison après l’autre. Maintenant, Nous sommes entrain de faire la saison 5, Nous finissons le script et allons commencer la production. Ils font des repérages.

C’est tout ce que je peux dire sur le film. »

Fin de citation.

Voilà ce qu’il en est: nous ne pouvons pas nous avancer outre mesure. L’auteur de « A song of ice and fire » (en anglais dans le texte) reste prudent dans ses déclarations lors de la conférence. Nous pouvons néanmoins nous réjouir de la qualité de cette édition 2014, le NIFFF nous propose du contenu de plus en plus intéressant et c’est une bonne nouvelle pour les années à venir.

Pour terminer, il y a eu quelques inquiétudes de la part de « fans » concernant l’âge de George R. R. Martin: 65 ans, donc plus tout jeune, spéculant sur un éventuel décès prématuré qui priverait les lecteurs d’une conclusion digne de ce nom.  Il a tenu à les rassurer à sa manière:

gruesome. (2014). George R.R. Martin has a reply to all those worried that he'll die before he finishes writing his Game of Thrones Series, FUCK YOU [gif]. Retrieved from http://i.imgur.com/zklUT4t.gif
gruesome. (2014). George R.R. Martin has a reply to all those worried that he’ll die before he finishes writing his Game of Thrones Series, FUCK YOU [gif]. Retrieved from http://i.imgur.com/zklUT4t.gif

Vous pouvez bien entendu retrouver la version intégrale de la conférence de George R. R. Martin au NIFFF 2014 dans le lien ci-dessous:

Interview de George R.R. Martin au NIFFF 2014

Et nous vous donnons également la retranscription de la version originale:

« Hervé, writer at « lebillet.ch »: – So.. good afternoon ! I think I speak for everyone here in this room when I say that it’s a real pleasure to have you here in Neuchâtel. Euhm… Ha ha ha

*The audience claps their hands*

George R. R. Martin: – Thank you.

Hervé: – Euhm… I just wanted to ask you about your thougts regarding an upcoming movie about the « Game of Thrones » series. Do you feel like it’s necessary ? Because we all agree that the format of TV Show is more convenient if you want to telle stories rather than a three ou two hours long movie.

George: – You know, this idea was kicking around for a while like… I’ve been asked about this and somehow misconception’s getting out that I’m the one that origins that we end the series for the movie. But let me make it clear, that I am not. I think that it’s a good idea but it’s not my idea. Erm… To end this… with series of big movies.

You know the question that we face with the show is that the books continue to get bigger and bigger and the show really can’t get much bigger. We already have the most expensive show on television… Most expensive television show in the world right now and we have the biggest cast as far as I know of any show on television. We can’t keep adding characters and making the show more and more expensive. We’re pushing up against the limits there.

So we either have to make some cuts going forward and simplify the story or we have to increase the format then. And one way to do that, to add much more money is to go with a motion picture budget rather than a television budget.

You know a big fantasy motion picture like one of the Peter Dinklage’s things (sic Peter Jackson) had… you have like 200 millions dollars for three hours while on our show we have 60 millions dollars for ten hours. So That’s a huge difference.

And it happens to know that… Someone has told me that, from some sources that I won’t name, that there will be some majors battles coming up and some dragon action and some stuff with « The Wall », white walkers. That looks kind of expensive so… ha ha ah

*The audience laughs*

How are we going to do that? I don’t know. But I’m not saying it’s gonna happen, please don’t misportray me here. I’m not saying it’s gonna happen and I’m not saying that it’s my idea. It’s just an idea that I’ve endorsed, let us say.

Euhm… I’d love to see it but I think the odds probably against it. It probably won’t  happen but maybe. Who knows? We’re still… you know, one season at the time. Right now, we’re making season 5, they’re finisfhing the script and gonna start production. They’re doing sights.

That’s all I can say about the movie. »

Par Valentin Rufer